冬夜

我生何多艰，塌地皆九折。

wǒ shēng hé duō jiān， tā dì jiē jiǔ zhé。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ， ㄊㄚ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ。

君恩许归休，幸与世俗绝。

jūn ēn xǔ guī xiū， xìng yǔ shì sú jué。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄐㄩㄝˊ。

幽居邻不觌，奚止扫车辙。

yōu jū lín bù dí， xī zhǐ sǎo chē zhé。

ㄧㄡ ㄐㄩ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ， ㄒㄧ ㄓˇ ㄙㄠˇ ㄔㄜ ㄓㄜˊ。

地炉清夜中，危坐灯欲灭。

dì lú qīng yè zhōng， wēi zuò dēng yù miè。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄩˋ ㄇㄧㄝˋ。

开门月满庭，皓皓如积雪。

kāi mén yuè mǎn tíng， hào hào rú jī xuě。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ。

隔溪闻鹤鸣，灵府为澄澈。

gé xī wén hè míng， líng fǔ wèi chéng chè。

ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ。