冬夜

穷巷萧条早闭门，北窗灯火夜昏昏。

qióng xiàng xiāo tiáo zǎo bì mén， běi chuāng dēng huǒ yè hūn hūn。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄗㄠˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ。

老于俗事不挂眼，愁忆故人空断魂。

lǎo yú sú shì bù guà yǎn， chóu yì gù rén kōng duàn hún。

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

急雪打窗飞砾细，狂风卷野怒涛翻。

jí xuě dǎ chuāng fēi lì xì， kuáng fēng juǎn yě nù tāo fān。

ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄒㄧˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˇ ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄈㄢ。

土床纸帐寒无寐，彊把村醅不厌浑。

tǔ chuáng zhǐ zhàng hán wú mèi， qiǎng bǎ cūn pēi bù yàn hún。

ㄊㄨˇ ㄔㄨㄤˊ ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄅㄚˇ ㄘㄨㄣ ㄆㄟ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。