东村二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

野人喜我偶闲游，取酒匆匆劝小留。

yě rén xǐ wǒ ǒu xián yóu， qǔ jiǔ cōng cōng quàn xiǎo liú。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ，ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

舍后携篮挑菜甲，门前唤担买梨头。

shè hòu xié lán tiāo cài jiǎ， mén qián huàn dān mǎi lí tóu。

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄠㄘㄞˋ ㄐㄧㄚˇ，ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄢㄇㄞˇ ㄌㄧˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

村野之人因我偶然闲游而欢喜，

匆忙取来酒水，劝我稍作停留。

在屋舍后面提着篮子挑选嫩菜叶，

在门前叫住挑担的小贩购买梨子。

英文翻译

The villagers delight in my casual visit,

They fetch wine in haste, urging me to stay a while.

Behind the hut, with baskets, they pick tender greens,

Before the gate, they hail a vendor to buy pears.

深度解构

乡野偶遇体现社会认同的朴素联结。

诗意解析

诗意概括

诗人偶至东村，野人热情留饮，展现乡野淳朴人情与闲适心境。