东村

今日风日和，衰病亦少平。

jīn rì fēng rì hé， shuāi bìng yì shǎo píng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥ ㄖˋ ㄏㄜˊ， ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄆㄧㄥˊ。

出门无所之，携幼东村行。

chū mén wú suǒ zhī， xié yòu dōng cūn xíng。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ。

吴地冬未冰，溅溅沟水声。

wú dì dōng wèi bīng， jiàn jiàn gōu shuǐ shēng。

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

山卉与野蔓，结实丹漆并。

shān huì yǔ yě màn， jié shí dān qī bìng。

ㄕㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄇㄢˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄉㄢ ㄑㄧ ㄅㄧㄥˋ。

鸡犬亦萧散，如有世外情。

jī quǎn yì xiāo sàn， rú yǒu shì wài qíng。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ。

举手叩柴扉，病叟喜出迎。

jǔ shǒu kòu chái fēi， bìng sǒu xǐ chū yíng。

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ， ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄧㄥˊ。

从我语蝉联，未寒畴昔盟。

cóng wǒ yǔ chán lián， wèi hán chóu xī méng。

ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄇㄥˊ。

解囊付之药，与尔偕长生。

jiě náng fù zhī yào， yǔ ěr xié cháng shēng。

ㄐㄧㄝˇ ㄋㄤˊ ㄈㄨˋ ㄓ ㄧㄠˋ， ㄩˇ ㄦˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。