东村

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

信脚村墟路,归来日未西。

xìn jiǎo cūn xū lù, guī lái rì wèi xī。

ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄌㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

波清鱼队密,风小鹊巢低。

bō qīng yú duì mì, fēng xiǎo què cháo dī。

ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧˋ, ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄉㄧ。

白水初平岸,青芜亦遍犁。

bái shuǐ chū píng àn, qīng wú yì biàn lí。

ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˊ。

市垆多美酒,饮具不须赍。

shì lú duō měi jiǔ, yǐn jù bù xū jī。

ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄧㄣˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧ。

白话文翻译

信步走在村庄的小路上,

归来时太阳还未西沉。

水波清澈,鱼群密集,

微风轻拂,鹊巢低垂。

河水初涨,与岸齐平,

青绿的田野也已犁遍。

集市酒肆多有美酒,

饮酒的器具不必自带。

英文翻译

I wander aimless on the village road,

And home return before the sun goes down.

In limpid streams the fish in shoals are found;

In gentle breeze the magpie's nest hangs low.

The brimming water levels with the shore;

The verdant fields are ploughed from end to end.

The market shops have good wine to be sold;

No need to bring along my drinking gear.

深度解构

信步村墟是对自然周期律动的顺应。

诗意解析

诗意概括

信步村野,闲适归来,描绘田园生活的悠然自得。

《东村》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 村墟

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理