东村

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨霁山争出,泥干路渐通。

yǔ jì shān zhēng chū, ní gān lù jiàn tōng。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄥ ㄔㄨ, ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ。

稍从牛屋后,却过鹳巢东。

shāo cóng niú wū hòu, què guò guàn cháo dōng。

ㄕㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄨ ㄏㄡˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥ。

决决沙沟水,翻翻麦野风。

jué jué shā gōu shuǐ, fān fān mài yě fēng。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ, ㄈㄢ ㄈㄢ ㄇㄞˋ ㄧㄝˇ ㄈㄥ。

欲归还小立,为爱夕阳红。

yù guī huán xiǎo lì, wèi ài xī yáng hóng。

ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ, ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

雨过天晴,群山竞相显现;

泥土干燥,小路渐渐可以通行。

我慢慢从牛屋后面走过,

却又经过鹳鸟巢穴的东边。

沙沟里的水流哗哗作响,

麦田上的风翻卷吹拂。

想要归去却又稍作停留,

只因喜爱那夕阳的红色。

英文翻译

After rain, the hills vie to emerge;

The path dries and slowly becomes passable.

I wander behind the cattle shed,

Then pass east of the stork's nest.

The sandy ditch water gurgles on,

The wheat-field wind flutters and sways.

I pause a while before turning home,

For love of the sunset's crimson glow.

深度解构

雨后山路的通达,隐喻着治理后社会秩序的重建。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后山村清新明快的景象,流露出闲适之情。

《东村》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理