东村

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

塘路东头乌桕林,偶携藤杖得幽寻。

táng lù dōng tóu wū jiù lín, ǒu xié téng zhàng dé yōu xún。

ㄊㄤˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

桃源阡陌自来往,辋口云山无古今。

táo yuán qiān mò zì lái wǎng, wǎng kǒu yún shān wú gǔ jīn。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ, ㄨㄤˇ ㄎㄡˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

远浦过帆供极目,暮天横雁入微吟。

yuǎn pǔ guò fān gòng jí mù, mù tiān héng yàn rù wēi yín。

ㄩㄢˇ ㄆㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ, ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。

归来更觉愁无那,剩放灯前酒椀深。

guī lái gèng jué chóu wú nuò, shèng fàng dēng qián jiǔ wǎn shēn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ, ㄕㄥˋ ㄈㄤˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

池塘路东头是乌桕树林,

偶然携着藤杖得以幽静探寻。

桃源般的田间小路人们自来往,

辋川似的云山景色亘古无今。

远处水边驶过的帆船供我极目远眺,

暮色天空横飞的大雁引人低声吟咏。

归来后更觉愁绪无法排遣,

唯有在灯前将杯中酒一次次斟满。

英文翻译

East of the pond path, a grove of tallow trees,

By chance, with cane in hand, I seek the quiet deep.

Paths of a Peach Blossom Spring, where folk come and go,

Wang River's cloud-wrapped hills, timeless in their sleep.

Distant shore, passing sails feast my longing eyes,

Dusk sky, wild geese in line, inspire a soft sigh.

Returning home, I feel my sorrow knows no bounds,

Left only to drown it deep in wine-cup's glow.

深度解构

在田园漫步中完成对自然秩序的认知与认同。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步东村塘路,描绘幽静自然的乡村景色,流露出闲适自得的心境。

《东村》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 藤杖 · 塘路 · 乌桕林

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理