东窗四首其四

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

寂寂东窗午梦残，更堪春雨作春寒。

jì jì dōng chuāng wǔ mèng cán， gèng kān chūn yǔ zuò chūn hán。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥㄔㄨㄤㄨˇ ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ，ㄍㄥˋ ㄎㄢㄔㄨㄣㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ。

蛮童未报煎茶熟，一卷南华枕上看。

mán tóng wèi bào jiān chá shú， yī juàn nán huá zhěn shàng kàn。

ㄇㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢㄔㄚˊ ㄕㄨˊ，ㄧㄐㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

寂静的东窗下，午梦将醒未醒；

更哪堪春雨潇潇，又带来阵阵春寒。

蛮童还未来报知煎茶已熟；

我正枕着床榻，翻阅一卷《南华经》。

英文翻译

The east window, silent, my midday dream fades away;

How much more can I bear, the spring rain bringing back spring's chill?

The young servant hasn't yet announced the tea is ready;

I read a volume of Zhuangzi, pillowed on my couch.

深度解构

孤寂春寒中，暗含对生命温暖周期的深切感知与期待。

诗意解析

诗意概括

描绘午梦初醒后，面对春雨春寒时孤寂清冷的意境。