丁酉除夕

浮生过五十，光景如飞鸿。

fú shēng guò wǔ shí， guāng jǐng rú fēi hóng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄕˊ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

寒暑俛仰间，四序忽已终。

hán shǔ fǔ yǎng jiān， sì xù hū yǐ zhōng。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄓㄨㄥ。

殊方感飘泊，晚境嗟龙钟。

shū fāng gǎn piāo bó， wǎn jìng jiē lóng zhōng。

ㄕㄨ ㄈㄤ ㄍㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ， ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ。

桃符与爆竹，懒复随儿童。

táo fú yǔ bào zhú， lǎn fù suí ér tóng。

ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ， ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ。

不寐非守岁，燕坐夜过中。

bù mèi fēi shǒu suì， yàn zuò yè guò zhōng。

ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄈㄟ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ。

气定神自凝，海日何瞳昽。

qì dìng shén zì níng， hǎi rì hé tóng lóng。

ㄑㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

岂惟三彭逃，坐觉六入空。

qǐ wéi sān péng táo， zuò jué liù rù kōng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄆㄥˊ ㄊㄠˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ。

徂年勿惆怅，阅世方无穷。

cú nián wù chóu chàng， yuè shì fāng wú qióng。

ㄘㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。