定命

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

定命元知不可移,更兼狂疾固难治。

dìng mìng yuán zhī bù kě yí, gèng jiān kuáng jí gù nán zhì。

ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ。

履穿衣弊穷居日,齿豁头童大耋时。

lǚ chuān yī bì qióng jū rì, chǐ huō tóu tóng dà dié shí。

ㄌㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄖˋ, ㄔˇ ㄏㄨㄛ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ。

耕钓诗多悲境熟,功名梦少感年衰。

gēng diào shī duō bēi jìng shú, gōng míng mèng shǎo gǎn nián shuāi。

ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˊ, ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄕㄠˇ ㄍㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ。

今朝雨歇春泥散,剩伴儿童鬭草嬉。

jīn zhāo yǔ xiē chūn ní sàn, shèng bàn ér tóng dòu cǎo xī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ ㄙㄢˋ, ㄕㄥˋ ㄅㄢˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧ。

白话文翻译

我早就知道注定的命运无法改变,

再加上我这狂放的疾病本就难以医治。

鞋子穿破、衣服破烂,我困居在贫苦的日子里,

牙齿缺落、头发稀疏,已到了八十高龄的时节。

耕作垂钓的诗歌大多充满悲凉,我已熟悉这般境遇,

追求功名的梦想越来越少,感叹自己年老体衰。

今天早晨雨停了,春天的泥土变得松软,

我姑且陪伴着剩下的孩童们玩斗草游戏嬉戏。

英文翻译

Destined fate, I know, cannot be changed,

And my wild ailment is hard to cure.

In worn shoes and torn clothes, I dwell in poverty,

With missing teeth and bald head, I reach great age.

Plowing and fishing, my poems are steeped in sorrow,

Dreams of fame and glory fade as years decline.

Today the rain stops, spring mud loosens,

I join the children left to play at grass-fighting.

深度解构

对不可移的定命进行深刻的个体认知与接纳

诗意解析

诗意概括

抒发对命运既定与自身狂疾难愈的深刻无奈与感慨

《定命》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 狂疾

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理