灯下晚餐示子遹

家贫短衣不掩骭，空庖凄凄灶不爨。

jiā pín duǎn yī bù yǎn gàn， kōng páo qī qī zào bú cuàn。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄍㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄆㄠˊ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄗㄠˋ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄢˋ。

老翁八十忍饥熟，兀坐空堂日常旰。

lǎo wēng bā shí rěn jī shú， wù zuò kōng táng rì cháng gàn。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄕㄨˊ， ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄍㄢˋ。

今年闰余九月寒，那敢遽议南山炭。

jīn nián rùn yú jiǔ yuè hán， nà gǎn jù yì nán shān tàn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄣˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄋㄚˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄊㄢˋ。

艰难幸复致一餐，𫗦啜灯前百忧散。

jiān nán xìng fù zhì yī cān， bū chuò dēng qián bǎi yōu sàn。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄧ ㄘㄢ， ㄅㄨ ㄔㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄙㄢˋ。

遹子挟册于于来，时与乃翁相论难。

yù zǐ xié cè yú yú lái， shí yǔ nǎi wēng xiāng lùn nán。

ㄩˋ ㄗˇ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄩˊ ㄩˊ ㄌㄞˊ， ㄕˊ ㄩˇ ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˋ ㄋㄢˊ。

但令歆向竟同归，门前籍湜何忧畔。

dàn lìng xīn xiàng jìng tóng guī， mén qián jí shí hé yōu pàn。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄆㄢˋ。