登山亭

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

新得天台古涧藤,强扶衰疾蹋崚增。

xīn dé tiān tāi gǔ jiàn téng, qiáng fú shuāi jí tà léng zēng。

ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄥˊ, ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄊㄚˋ ㄌㄥˊ ㄗㄥ。

登高临远虽多感,叹老嗟卑却未曾。

dēng gāo lín yuǎn suī duō gǎn, tàn lǎo jiē bēi què wèi zēng。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ, ㄊㄢˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄗㄥ。

纸上是非难尽信,人间祸福有相乘。

zhǐ shàng shì fēi nán jìn xìn, rén jiān huò fú yǒu xiāng chéng。

ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ。

早知等是枯鱼肆,乞水何须望斗升。

zǎo zhī děng shì kū yú sì, qǐ shuǐ hé xū wàng dǒu shēng。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄎㄨ ㄩˊ ㄙˋ, ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄤˋ ㄉㄡˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

新得到一根天台山古涧的藤杖,

勉强支撑着衰病之躯登上高峻的山峰。

登高临远虽然引发诸多感慨,

但叹老嗟卑却是我从未有过的。

纸上的是非难以完全相信;

人间的祸福总是相互依存转化。

早知道世间都如同卖干鱼的店铺(一样索然无味),

求取活水又何必盼望那一斗一升呢?

英文翻译

Newly acquired, an ancient vine from Tiantai's ravine;

I force my ailing frame to climb the rugged height.

Though climbing high and gazing far stirs many feelings,

I've never sighed at age nor groaned at low estate.

Right and wrong on paper are hard to fully trust;

Fortune and misfortune in life intertwine and shift.

Had I known all is but a market of dried fish,

Why beg for water, hoping for a peck or pint?

深度解构

以坚韧意志克服衰病,是对生命治理的积极实践。

诗意解析

诗意概括

诗人强扶病体,借助古藤登山,展现不屈的意志。

《登山亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 天台 · 山亭 · 衰疾 · 古涧藤

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理