登楼

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

从来好境遍人间,无奈劳生自欠闲。

cóng lái hǎo jìng biàn rén jiān, wú nài láo shēng zì qiàn xián。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ, ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

江近时时吹白雨,楼高面面看青山。

jiāng jìn shí shí chuī bái yǔ, lóu gāo miàn miàn kàn qīng shān。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄩˇ, ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

歌声哀怨传三峡,行色凄凉带百蛮。

gē shēng āi yuàn chuán sān xiá, xíng sè qī liáng dài bǎi mán。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄞ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ。

流落爱君心未已,梦魂犹缀紫宸班。

liú luò ài jūn xīn wèi yǐ, mèng hún yóu zhuì zǐ chén bān。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˇ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄅㄢ。

白话文翻译

美好的景色向来遍布人间,

无奈劳碌一生,我自己却缺少闲暇。

江边时时吹来白色的雨雾,

登上高楼,四面都可以看到青山。

哀怨的歌声传遍三峡,

行旅的神色凄凉,带着百蛮之地的风尘。

我虽流落在外,但爱戴君王的心意从未停止,

梦魂依然萦绕在紫宸殿的朝班之中。

英文翻译

Fine scenes have always been found everywhere in the world,

Yet, burdened with toil, I myself lack the leisure to enjoy.

By the river, gusts of white rain often blow;

From the high tower, green hills can be seen on every side.

Songs of sorrow and complaint echo through the Three Gorges;

The traveler's dismal air carries the flavor of the southern wilds.

Though I wander in exile, my love for you, my lord, remains undimmed;

In dreams, my soul still attends your court in the Purple Palace.

深度解构

面对普遍的人生劳碌,诗歌揭示了个人欲望与现实条件的认知困境。

诗意解析

诗意概括

诗人登楼感叹人间虽多美景,却因劳碌奔波而无暇享受,抒发了对闲适生活的向往。

《登楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 人間 · · 勞生 · · 人间 · 劳生

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理