登东山

老惯人间岁月催，强扶衰病上崔嵬。

lǎo guàn rén jiān suì yuè cuī， qiáng fú shuāi bìng shàng cuī wéi。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ， ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

生为柱国细事尔，死画云台何有哉。

shēng wéi zhù guó xì shì ěr， sǐ huà yún tái hé yǒu zāi。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄦˇ， ㄙˇ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞ。

熟计提军出青海，未如唤客倒金罍。

shú jì tí jūn chū qīng hǎi， wèi rú huàn kè dǎo jīn léi。

ㄕㄨˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。

明朝日出春风动，更看晴天万里开。

míng zhāo rì chū chūn fēng dòng， gèng kàn qíng tiān wàn lǐ kāi。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄞ。