登东山

漆园傲吏养生主，栗里高人归去来。

qī yuán ào lì yǎng shēng zhǔ， lì lǐ gāo rén guī qù lái。

ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄓㄨˇ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

俱作放翁新受用，不妨平地脱尘埃。

jù zuò fàng wēng xīn shòu yòng， bù fáng píng dì tuō chén āi。

ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄞ。

松崖壁立临樵坞，竹径蛇蟠上啸台。

sōng yá bì lì lín qiáo wù， zhú jìng shé pán shàng xiào tái。

ㄙㄨㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˊ ㄆㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

送尽夕阳山更好，与君踏月浩歌回。

sòng jìn xī yáng shān gèng hǎo， yǔ jūn tà yuè hào gē huí。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄟˊ。