道室即事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一簪残雪寄林亭,手把黄庭两卷经。

yī zān cán xuě jì lín tíng, shǒu bǎ huáng tíng liǎng juàn jīng。

ㄧ ㄗㄢ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ, ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ。

琴调养心安澹泊,炉香挽梦上青冥。

qín tiáo yǎng xīn ān dàn bó, lú xiāng wǎn mèng shàng qīng míng。

ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ, ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˇ ㄇㄥˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

随缘久已均忧喜,玩世惟须半醉醒。

suí yuán jiǔ yǐ jūn yōu xǐ, wán shì wéi xū bàn zuì xǐng。

ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄒㄧˇ, ㄨㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

溪父园公殊未见,頺然谁与共忘形。

xī fù yuán gōng shū wèi jiàn, tuí rán shuí yǔ gòng wàng xíng。

ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

将一簪残雪寄赠给林中的亭子,

手中握着两卷《黄庭经》。

琴声调养心神,使人安于淡泊,

炉中的香烟牵引着梦境,飘向青天。

随顺因缘已久,忧喜早已均等看待;

游戏人间,只需半醉半醒。

溪边的老翁与园中的隐士至今未曾遇见,

我这般颓然自适,又能与谁一同忘却形骸呢?

英文翻译

A hairpin of lingering snow is sent to the forest pavilion;

In my hands, I hold two scrolls of the Yellow Court Classic.

The lute's melody nurtures the heart, serene and detached;

Incense from the burner coils dreams up to the azure void.

Long following fate, joy and sorrow have been balanced;

To play with the world, one must be half-drunk, half-awake.

The stream elder and garden sage I have yet to meet;

Languid and free, with whom can I share this self-forgetting form?

深度解构

个体通过经典阅读实现认知框架的转换与精神自治。

诗意解析

诗意概括

描写诗人于道室中静读经卷的隐逸生活,展现超脱尘俗的意境。

《道室即事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 残雪 · 林亭 · 黄庭

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理