当食叹

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黄𪁟举网收,锦雉带箭堕。

huáng chún jǔ wǎng shōu, jǐn zhì dài jiàn duò。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄩˇ ㄨㄤˇ ㄕㄡ, ㄐㄧㄣˇ ㄓˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˋ。

藉藻頳鲤鲜,发奁苍兔卧。

jiè zǎo chēng lǐ xiān, fā lián cāng tù wò。

ㄐㄧㄝˋ ㄗㄠˇ ㄔㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ, ㄈㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄊㄨˋ ㄨㄛˋ。

吾侪亦何心,甘味乐死祸。

wú chái yì hé xīn, gān wèi lè sǐ huò。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ, ㄍㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄙˇ ㄏㄨㄛˋ。

贪夫五鼎烹,志士首阳饿。

tān fū wǔ dǐng pēng, zhì shì shǒu yáng è。

ㄊㄢ ㄈㄨ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ, ㄓˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄜˋ。

请言观其终,孰为当吊贺。

qǐng yán guān qí zhōng, shú wéi dāng diào hè。

ㄑㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ, ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˋ。

八月黍可炊,五月麦可磨。

bā yuè shǔ kě chuī, wǔ yuè mài kě mò。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄟ, ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄇㄞˋ ㄎㄜˇ ㄇㄛˋ。

一饱端有余,努力事舂簸。

yī bǎo duān yǒu yú, nǔ lì shì chōng bò。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄩˊ, ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨㄥ ㄅㄛˋ。

白话文翻译

黄色的鹌鹑被网收起,锦色的野鸡带着箭矢坠落。

在藻丛中,赤红的鲤鱼很新鲜;打开箱笼,灰兔静卧其中。

我们这些人又是什么心思,竟以甘美的滋味为乐,招致死亡的灾祸?

贪婪的人遭受五鼎烹煮之刑,有志向的人像伯夷叔齐在首阳山挨饿。

请让我说说他们的结局,究竟谁应当被哀悼,谁值得庆贺?

八月的黍米可以炊煮,五月的小麦可以磨成粉。

一顿饱饭本已足够有余,努力去从事舂米和簸扬的劳作吧。

英文翻译

The yellow quail is caught in the net, the pheasant falls with an arrow's sting.

The crimson carp is fresh among the weeds, the grey hare lies still, a captured thing.

What is the heart of us, my peers, that finds sweet taste in fatal woe?

The greedy man meets cauldron's doom, the man of purpose starves on Mount Shouyang's snow.

Let's speak of their final fate, and ask for whom we should mourn or cheer.

In the eighth month, millet can be cooked; in the fifth, wheat can be ground without fear.

A single full meal is truly enough; strive hard at pounding and winnowing here.

深度解构

生存博弈中,个体在权力结构下的脆弱与无奈。

诗意解析

诗意概括

描绘黄鹂被捕、锦雉中箭的场景,隐喻世间万物难逃罗网与伤害的命运。

《当食叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 黄𪁟 · 錦雉 · · 锦雉

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄○,仄仄仄仄○。
仄仄平仄○,仄平○仄仄。
平平仄平平,平仄仄仄仄。
平平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄平○○平,仄平○仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄○。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理