荡荡

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

荡荡唐虞去日遒,孔林千载亦荒丘。

dàng dàng táng yú qù rì qiú, kǒng lín qiān zǎi yì huāng qiū。

ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄑㄧㄡˊ, ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ。

六经残缺幸可考,百氏纵横谁复忧。

liù jīng cán quē xìng kě kǎo, bǎi shì zòng héng shuí fù yōu。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄎㄠˇ, ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ。

释书恐非易论语,王迹其在诗春秋。

shì shū kǒng fēi yì lún yǔ, wáng jì qí zài shī chūn qiū。

ㄕˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ, ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

君臣父子未尝泯,吾道尚传君但求。

jūn chén fù zǐ wèi cháng mǐn, wú dào shàng chuán jūn dàn qiú。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄣˇ, ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

浩荡的唐尧虞舜时代已经远去很久,

孔子的墓地历经千年也成了荒芜的山丘。

六经虽然残缺不全,但幸好还能考证,

诸子百家纷纭纵横,又有谁再去担忧?

佛家典籍恐怕不能与《论语》相提并论,

王者事业的踪迹或许就在《诗经》和《春秋》。

君臣父子的纲常伦理从未泯灭,

我们的道统依然传承,只需您去探求。

英文翻译

Vast, the days of Tang and Yu have passed away;

For a thousand years, Confucius' grove lies in decay.

Though the Six Classics are fragmentary, we can still trace,

When a hundred schools contend, who again feels dismay?

Buddhist texts, I fear, are not like the Analects' grace,

The kingly way perhaps lies in the Odes and Spring and Autumn's case.

The bonds of prince and subject, father and son, never erased,

Our Way still lives—if you, my lord, but seek its embrace.

深度解构

揭示文明兴衰的周期律,引人深思。

诗意解析

诗意概括

借古讽今,感慨唐虞盛世与孔子遗迹皆已荒芜,抒发历史虚无与文明兴衰之叹。

《荡荡》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 荒丘 · 孔林 · 唐虞

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理