丹芝行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

剑山峨峨插穹苍,千林万谷蟠其阳。

jiàn shān é é chā qióng cāng, qiān lín wàn gǔ pán qí yáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄜˊ ㄜˊ ㄔㄚ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄆㄢˊ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ。

大丹九转古所藏,灵芝三秀夜吐光。

dà dān jiǔ zhuǎn gǔ suǒ cáng, líng zhī sān xiù yè tǔ guāng。

ㄉㄚˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄙㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄤ。

如火非火森有芒,朝阳欲升尚煌煌。

rú huǒ fēi huǒ sēn yǒu máng, zhāo yáng yù shēng shàng huáng huáng。

ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄣ ㄧㄡˇ ㄇㄤˊ, ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄩˋ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

何由㔉取换肝肠,往驾素虬朝紫皇。

hé yóu zhǔ qǔ huàn gān cháng, wǎng jià sù qiú cháo zǐ huáng。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄔㄤˊ, ㄨㄤˇ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄠˊ ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

剑山巍峨高耸,直插苍穹,

山的南面盘踞着千重树林万道山谷。

经过九转炼制的大丹,自古以来便藏于此地,

灵异的芝草三次开花,在夜晚吐露光芒。

那光芒像火又不是火,森然闪烁,

朝阳即将升起时,它依然明亮辉煌。

怎样才能采掘到它,来置换我的肝肠(使我脱胎换骨)?

驾着白色的虬龙,前去朝拜天帝紫皇。

英文翻译

Mount Jian towers, piercing the azure sky,

Its southern slopes with countless woods and valleys lie.

The great elixir, refined nine times, lies hidden deep,

The magic fungus, thrice in bloom, its nightly light does keep.

Like fire, yet not fire, its sharp radiance stands tall,

Before the rising sun, its gleam still holds in thrall.

How can I take it to renew my heart and soul,

And ride a white dragon to the Purple Emperor's goal?

深度解构

自然奇观激发对空间认知的宏大想象。

诗意解析

诗意概括

以夸张笔法描绘剑山高耸入云、山林谷壑盘绕的壮丽景象。

《丹芝行》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 剑山 · 穹苍 · 千林 · 万谷

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄平平平仄平○,平平仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄○,平平○仄仄仄平。
○仄平仄平仄平,平平仄平仄平平。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理