大雨

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万壑风声远，千林雨脚长。

wàn hè fēng shēng yuǎn， qiān lín yǔ jiǎo cháng。

ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ。

沟盈悬爨灶，屋漏徙衣囊。

gōu yíng xuán cuàn zào， wū lòu xǐ yī náng。

ㄍㄡ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄘㄨㄢˋ ㄗㄠˋ， ㄨ ㄌㄡˋ ㄒㄧˇ ㄧ ㄋㄤˊ。

未说丰年喜，先便永夜凉。

wèi shuō fēng nián xǐ， xiān biàn yǒng yè liáng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ， ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

清秋病小愈，起柁上潇湘。

qīng qiū bìng xiǎo yù， qǐ duò shàng xiāo xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

无数山谷中的风声传向远方，

连绵雨丝穿过大片树林显得悠长。

沟渠涨满，悬挂的炊灶浸入水中，

屋顶漏雨，只得挪移存放衣物的行囊。

还未谈及丰收年景的喜悦，

先已感受到长夜带来的清凉。

清秋时节，我的小病稍有好转，

便升起船舵，出发前往潇湘。

英文翻译

Winds howl through myriad ravines, far and wide,

Raindrops thread through a thousand woods, long and deep.

Gullies swell, suspending the cooking stove aside,

Roofs leak, forcing clothes and sacks a move to keep.

Not yet to speak of the joy a bumper year brings,

But first to feel the coolness of the endless night.

In clear autumn, my slight illness finds its wings,

I raise the rudder, sailing towards Xiaoxiang's light.

深度解构

自然力量的博弈展现了宇宙运行的宏大周期。

诗意解析

诗意概括

描绘风雨交加、笼罩山林的自然壮阔景象。

《大雨》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 肃穆 · 豪迈 · 沉郁

意象： 雨 · 風 · 萬壑 · 千林 · 万壑 · 风

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理