大风

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今年毒热不可支,白汗如雨愁纤𫄨。

jīn nián dú rè bù kě zhī, bái hàn rú yǔ chóu xiān chī。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ, ㄅㄞˊ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄔ。

皇天悔祸为一洗,秋风作意来如期。

huáng tiān huǐ huò wèi yī xǐ, qiū fēng zuò yì lái rú qī。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧˇ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

声如怒涛撼坤轴,夜半折我南斋竹。

shēng rú nù tāo hàn kūn zhóu, yè bàn zhé wǒ nán zhāi zhú。

ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ, ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄓㄜˊ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄓㄞ ㄓㄨˊ。

幽人晨起得奇观,凤尾襳襹一窗绿。

yōu rén chén qǐ dé qí guān, fèng wěi xiān shī yī chuāng lǜ。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ, ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄕ ㄧ ㄔㄨㄤ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

今年酷热难忍,简直无法支撑,

汗水如雨般淌下,浸湿了细葛衣令人烦闷。

苍天悔恨降下的灾祸,便以一场风雨来洗刷,

秋风遂了心意,如期而至。

风声如同怒涛,撼动着大地的轴心,

半夜里,它折断了我在南边书斋的竹子。

幽居之人清晨起来,看到了奇异的景象,

满窗都是青翠的竹叶,像凤凰尾羽般纷披摇曳。

英文翻译

This year's scorching heat is unbearable to bear,

White sweat pours like rain, vexing my thin summer wear.

The Heaven repents its scourge and washes all away,

The autumn wind arrives on purpose as if to say.

Its sound like angry waves that shake the earth's very core,

At midnight, it snapped the bamboo by my southern door.

The recluse rises at dawn to a wondrous sight,

A window full of green, like phoenix tails in flight.

深度解构

对异常气候的感知引发对生存状态的思考。

诗意解析

诗意概括

极言今年酷热难当,汗如雨下,愁苦无奈。

《大风》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 白汗 · 纤絺 · 毒热

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄仄平,仄仄○仄平平平。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平○○。
平○仄平仄平仄,仄仄○仄平平仄。
平平平仄仄平○,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理