村饮四首其四

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

淡烟孤榜系村桥，叠叠沙痕印落潮。

dàn yān gū bǎng xì cūn qiáo， dié dié shā hén yìn luò cháo。

ㄉㄢˋ ㄧㄢㄍㄨㄅㄤˇ ㄒㄧˋ ㄘㄨㄣㄑㄧㄠˊ，ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄚㄏㄣˊ ㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ。

最是一年秋好处，踏泥沽酒不辞遥。

zuì shì yī nián qiū hǎo chù， tà ní gū jiǔ bù cí yáo。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄏㄠˇ ㄔㄨˋ，ㄊㄚˋ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄧㄠˊ。

白话文翻译

淡淡的烟雾中，孤舟系在村边桥头；

层层叠叠的沙痕，印着退落的潮水。

正是一年中秋光最好的时节，

踏着泥泞去买酒，不嫌路途遥远。

英文翻译

A faint mist, a lone boat moored at the village bridge;

Layered sand marks imprinted by the ebbing tide.

It's the best time of the entire autumn;

Treading mud to buy wine, I don't mind the distance.

深度解构

沙痕落潮暗喻时间周期，呈现自然秩序的恒常性。

诗意解析

诗意概括

描绘傍晚村桥边淡烟孤舟、沙痕落潮的静谧江村晚景