村饮

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白稻登场喜食新,太仓月廪厌陈陈。

bái dào dēng chǎng xǐ shí xīn, tài cāng yuè lǐn yàn chén chén。

ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄔㄤˇ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ, ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

丛祠怀肉有归遗,官道横眠多醉人。

cóng cí huái ròu yǒu guī yí, guān dào héng mián duō zuì rén。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄡˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄧˊ, ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

小市孤村真送老,浩歌起舞最关身。

xiǎo shì gū cūn zhēn sòng lǎo, hào gē qǐ wǔ zuì guān shēn。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄓㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ, ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ。

盐酰乞贷寻常事,恼乱比邻莫愧频。

yán xī qǐ dài xún cháng shì, nǎo luàn bǐ lín mò kuì pín。

ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ, ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

新收的白稻登场,人们欢喜地品尝新米;

官仓里每月的存粮,却因陈米堆积而令人厌弃。

在丛林祠庙祭祀后,人们把祭肉带回家分享;

官道上横躺着许多醉倒的人。

这小小的集市、孤寂的村庄,真是催人衰老的地方;

放声高歌、起身舞蹈,最是关乎自身的情绪。

向人借点盐和醋是平常小事;

频频打扰邻居令其烦恼,也不必感到羞愧。

英文翻译

White rice is harvested, a feast to taste the new;

The state granary, full of old grain, feels stale and crude.

At the village shrine, leftover meat is brought back home;

On the public road, drunkards lie asleep, a common mood.

This small market, lonely village, truly ages one;

Loud songs and wild dances most concern the self alone.

Borrowing salt and vinegar is an ordinary affair;

Don't feel ashamed to trouble neighbors, though they may groan.

深度解构

新陈代谢的粮食周期,隐喻对官僚体系治理效率的批判。

诗意解析

诗意概括

描写稻谷丰收、新米登场的喜悦,对比官仓陈米堆积的厌弃。

《村饮》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 憂憤 · 忧愤

意象: 太倉 · 白稻 · 月廩 · 太仓

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理