村饮

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

旧隐青山在，衰颜白发新。

jiù yǐn qīng shān zài， shuāi yán bái fà xīn。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ， ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

推移忝前辈，疏懒似高人。

tuī yí tiǎn qián bèi， shū lǎn sì gāo rén。

ㄊㄨㄟ ㄧˊ ㄊㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ， ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄙˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ。

击鼓驱殇鬼，吹箫乐社神。

jí gǔ qū shāng guǐ， chuī xiāo lè shè shén。

ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩ ㄕㄤ ㄍㄨㄟˇ， ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄌㄜˋ ㄕㄜˋ ㄕㄣˊ。

家家皆有酒，莫吐相君茵。

jiā jiā jiē yǒu jiǔ， mò tù xiāng jūn yīn。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄊㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄣ。

白话文翻译

我昔日的隐居处依然在青山旁，

但我衰老的容颜与白发却是新添的。

时光推移，我忝列于前辈之中，

我的疏懒性情，倒像那世外高人。

敲击锣鼓以驱赶带来疾病的鬼怪，

吹奏箫管来取悦保佑乡社的神灵。

家家户户都备有酒水，

（畅饮时）切莫呕吐弄脏了长官的坐垫。

英文翻译

My old retreat still lies by the green hill,

But my worn face and hair are newly white.

Time pushes me to rank among the old,

My idleness resembles a recluse.

We beat the drum to drive the plague away,

And play the flute to please the village god.

Every household has its own wine to share,

Don't soil the minister's mat with your spew.

深度解构

青山白发对比，隐含对时间周期与身份认同的沉思。

诗意解析

诗意概括

归隐村居，面对容颜衰老的感慨与自适。

《村饮》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青山 · 白发 · 衰颜 · 隐

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理