村兴

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

结宇枫林下，久穷吾所安。

jié yǔ fēng lín xià， jiǔ qióng wú suǒ ān。

ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄢ。

村深事自简，累少食差宽。

cūn shēn shì zì jiǎn， lěi shǎo shí chā kuān。

ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄕˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄟˇ ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄔㄚ ㄎㄨㄢ。

雨暗牛眠屋，泥深鸭满阑。

yǔ àn niú mián wū， ní shēn yā mǎn lán。

ㄩˇ ㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨ， ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄧㄚ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ。

呼儿𢭏粉饵，准拟赛鄱官。

hū ér dǎo fěn ěr， zhǔn nǐ sài pó guān。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄉㄠˇ ㄈㄣˇ ㄦˇ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄙㄞˋ ㄆㄛˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

在枫林下建造屋舍，

长久困穷，这里却是我心安之处。

村居幽深，事务自然简少，

牵累不多，食物还算宽裕。

雨中昏暗的是牛眠的屋棚，

泥泞深积，鸭群挤满了栏槛。

呼唤孩儿捣制粉饵，

准备去赛过鄱阳的渔官。

英文翻译

My cottage is built beneath the maple woods,

Long in poverty, here I find my peace.

Deep in the village, affairs are naturally simple,

With few burdens, food is somewhat ample.

Rain darkens the hut where oxen sleep,

Mud deepens, ducks fill the pen's enclosure.

I call my son to pound flour for bait,

Planning to compete in the Poyang Lake fishing contest.

深度解构

选择简朴生活是对生命治理的主动回归。

诗意解析

诗意概括

诗人在枫林下结庐安居，表达甘于清贫、安守田园的恬淡心境。

《村兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 楓林 · 宇 · 枫林

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理