村市醉归

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

伏枥元知免骇机,翦翎岂复慕群飞。

fú lì yuán zhī miǎn hài jī, jiǎn líng qǐ fù mù qún fēi。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄞˋ ㄐㄧ, ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ。

坐中客满知心少,囊里诗多得意稀。

zuò zhōng kè mǎn zhī xīn shǎo, náng lǐ shī duō dé yì xī。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄇㄢˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄕㄠˇ, ㄋㄤˊ ㄌㄧˇ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧ。

小市雨余寻酒去,野桥日落策驴归。

xiǎo shì yǔ yú xún jiǔ qù, yě qiáo rì luò cè lǘ guī。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˋ, ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄜˋ ㄌㄩˊ ㄍㄨㄟ。

不辞十里行空翠,终胜京尘化客衣。

bù cí shí lǐ xíng kōng cuì, zhōng shèng jīng chén huà kè yī。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ, ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

白话文翻译

伏在马槽边,我早知已免遭惊险的机巧;

剪去了翎毛,岂会再羡慕群鸟高飞。

座中宾客虽满,知心者却稀少;

囊中诗篇虽多,称心之作也稀微。

小雨过后,我去小市寻找酒家;

日落时分,我骑着驴子从野桥归来。

不辞辛劳,行走十里空翠的山路;

终究胜过京城尘土,沾染客子的衣衫。

英文翻译

Long tethered, I know I'm spared from frightful schemes;

Clipped wings no longer yearn to join the flock in flight.

Among the guests, few are the ones who share my dreams;

In my bag, poems abound, but few bring true delight.

After the rain, I seek wine in the small market's gleam;

At sunset, I ride my donkey back over the wild bridge.

I do not mind the ten li through the emerald dream;

Better than dust in capital staining a traveler's garb.

深度解构

在人生周期中主动选择退出博弈。

诗意解析

诗意概括

表达归隐后知足免祸、不慕荣利的心境。

《村市醉归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 群飞 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理