村邻会饮

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

陆子白首安耕桑,乐事遽数乌能详。

lù zǐ bái shǒu ān gēng sāng, lè shì jù shǔ wū néng xiáng。

ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄢ ㄍㄥ ㄙㄤ, ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄕㄨˇ ㄨ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˊ。

长罗家家雪作面,画楫处处青分秧。

cháng luó jiā jiā xuě zuò miàn, huà jǐ chù chù qīng fēn yāng。

ㄔㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄧㄤ。

迎荻船归潮入浦,祈蚕会散月满廊。

yíng dí chuán guī cháo rù pǔ, qí cán huì sàn yuè mǎn láng。

ㄧㄥˊ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄖㄨˋ ㄆㄨˇ, ㄑㄧˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄤˊ。

有时邻曲苦招唤,茅檐扫地罗壶觞。

yǒu shí lín qū kǔ zhāo huàn, máo yán sǎo dì luó hú shāng。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄎㄨˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˋ, ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤ。

堆盘珍脍似河鲤,入鼎大脔胜胡羊。

duī pán zhēn kuài sì hé lǐ, rù dǐng dà luán shèng hú yáng。

ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ, ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨˊ ㄧㄤˊ。

披绵黄雀麹糁美,斫雪紫蟹椒橙香。

pī mián huáng què qū sǎn měi, zhuó xuě zǐ xiè jiāo chéng xiāng。

ㄆㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩ ㄙㄢˇ ㄇㄟˇ, ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ。

老人饱食可无患,摩挲酒瓮与饭囊。

lǎo rén bǎo shí kě wú huàn, mó suō jiǔ wèng yǔ fàn náng。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ, ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ。

儿孙扶侍递相送,笑语无间歌声长。

ér sūn fú shì dì xiāng sòng, xiào yǔ wú jiàn gē shēng cháng。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄤˊ。

人间哀乐不可常,掠剩有鬼在汝傍。

rén jiān āi yuè bù kě cháng, lüè shèng yǒu guǐ zài rǔ bàng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄞ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ, ㄌㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄖㄨˇ ㄅㄤˋ。

常忧水旱虞螟蝗,力行孝悌招丰穰。

cháng yōu shuǐ hàn yú míng huáng, lì xíng xiào tì zhāo fēng ráng。

ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ, ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧˋ ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄤˊ。

白话文翻译

陆游我白发苍苍,安心于耕田种桑,

其中的乐事繁多,乌鸦怎能详细说尽?

长罗家家户户用雪白的面粉做面食,

处处可见画着彩绘的船桨,正在分插青绿的秧苗。

迎接收割芦苇的船归来时,潮水涌入河浦,

祈祷蚕事丰收的聚会散去,月光洒满长廊。

有时乡邻苦苦相邀,

扫净茅屋檐下,摆开酒壶酒杯。

堆满盘中的珍馐好似黄河鲤鱼脍,

放入鼎中的大块肉胜过胡地的羊肉。

肥美的黄雀用酒糟腌制十分可口,

切开的紫蟹如雪,配上椒橙香气扑鼻。

老人吃饱喝足便可无忧无虑,

抚摸着酒瓮和饭袋心满意足。

儿孙们搀扶侍候,轮流相送,

谈笑不间断,歌声悠长。

但人间的哀乐变化无常,

有专夺人盈余的鬼怪就在你身旁。

常常担忧水灾旱灾和蝗虫之害,

努力践行孝悌之道,方能招来丰收吉祥。

英文翻译

Lu, white-haired, finds peace in plowing fields and mulberry care,

Such joys are many—how can ravens' tales compare?

Longluo households: snow-like flour for dough they make,

Painted prows everywhere: green rice shoots they part and take.

Returning boats of rushes greet the tide that floods the shore,

Silkworm-praying rites disperse beneath the moon-filled corridor.

Sometimes the village neighbors press me hard to join their cheer,

My thatched eaves swept, I set out cups and wine jars here.

Plates piled with dainty slices rival Yellow River bream,

In cauldron, massive chunks outdo the mutton from afar it'd seem.

The downy yellow sparrows, with wine lees, taste divine,

Snow-cleaved purple crabs with pepper and orange zest combine.

An old man well-fed thus may have no cause for dread,

And strokes his wine jar and his food sack, well-contented.

Sons and grandsons help and see me off in turn,

Laughter uninterrupted, songs that long and burn.

But human joy and grief are never constant, sure;

A ghost to seize your surplus lurks by you, obscure.

I often fear flood, drought, locusts, and insect plight,

Strive in filial duty to invoke a harvest bright.

深度解构

描绘乡村认同,展现对简朴生活的价值认同。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘自己安于农耕的晚年生活,享受乡邻聚饮的淳朴乐趣。

《村邻会饮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白首 · 耕桑 · 樂事 · 村鄰 · 村邻 · 乐事

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄平平平,仄仄仄仄平平平。
○平平平仄仄仄,仄仄仄仄平○平。
○仄平平平仄仄,平平仄仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄,平平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄仄○平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄仄平○,平平仄仄仄仄平。
平平平仄仄○仄,仄仄平○平平○。
平○平仄仄仄平,仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄仄平平平,仄○仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理