村老留饮

乘兴出游眺，初不言所之。

chéng xìng chū yóu tiào， chū bù yán suǒ zhī。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˋ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

家人固难求，我亦不自知。

jiā rén gù nán qiú， wǒ yì bù zì zhī。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

投杖却人扶，疾步莫能追。

tóu zhàng què rén fú， jí bù mò néng zhuī。

ㄊㄡˊ ㄓㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ， ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ。

荒寒野庙壖，枯涸沤菅池。

huāng hán yě miào ruán， kū hé ōu jiān chí。

ㄏㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄨㄢˊ， ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄡ ㄐㄧㄢ ㄔˊ。

过门争邀留，具食不容辞。

guò mén zhēng yāo liú， jù shí bù róng cí。

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄓㄥ ㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ。

浊醪小瓮酿，香饭别甑炊。

zhuó láo xiǎo wèng niàng， xiāng fàn bié zèng chuī。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄥˋ ㄋㄧㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄥˋ ㄔㄨㄟ。

瓦盆进豚肩，石臼捣花飺。

wǎ pén jìn tún jiān， shí jiù dǎo huā cí。

ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄘˊ。

新冬不易见，醉倒理亦宜。

xīn dōng bù yì jiàn， zuì dǎo lǐ yì yí。

ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄧˊ。

举手谢主人，外强中实衰。

jǔ shǒu xiè zhǔ rén， wài qiáng zhōng shí shuāi。

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄕㄨㄞ。

一觞可以起，它日更为期。

yī shāng kě yǐ qǐ， tā rì gèng wéi qī。

ㄧ ㄕㄤ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄧˇ， ㄊㄚ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。