村居四首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

白首归来亦灌畦，任教邻里笑栖栖。

bái shǒu guī lái yì guàn qí， rèn jiào lín lǐ xiào xī xī。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ，ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄒㄧ。

道心宁感两雌雉，生计惟存五母鸡。

dào xīn níng gǎn liǎng cí zhì， shēng jì wéi cún wǔ mǔ jī。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄋㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄘˊ ㄓˋ，ㄕㄥㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˊ ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄐㄧ。

不恨闲门可罗爵，本知穷巷自多泥。

bù hèn xián mén kě luó què， běn zhī qióng xiàng zì duō ní。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ，ㄅㄣˇ ㄓㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛㄋㄧˊ。

暮闻鼓角犹人境，更欲移家入剡溪。

mù wén gǔ jiǎo yóu rén jìng， gèng yù yí jiā rù shàn xī。

ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄐㄧㄚㄖㄨˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

白发归来后也亲自浇灌菜畦，

任凭邻里嘲笑我忙碌不安的栖居。

修道之心怎会因两只雌雉而扰动，

维持生计只靠家中养着的五只母鸡。

不怨恨冷清的门庭可张网捕雀，

本就知晓这僻陋的巷子自然多泥。

傍晚听到鼓角声才知仍在人境，

更想将家搬到剡溪那样的幽僻之地。

英文翻译

White-haired, I return to tend my garden plots,

Letting neighbors laugh at my restless, simple lots.

My Daoist heart is unmoved by two hen pheasants' call,

My livelihood relies on five hens, that is all.

I don't resent my quiet gate where sparrows may alight,

I know this poor lane's mud is deep, and that is right.

At dusk, hearing drums and horns, I'm still in mortal sphere,

And wish to move my home to Shanxi's stream more clear.

深度解构

归乡行为是对主流社会认同的疏离与自我治理。

诗意解析

诗意概括

白发归乡躬耕田园，不顾邻里嘲笑，表达安于平淡、坚守本心的志趣。