村居

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

人笑无才自笑狂,槿篱竹坞得深藏。

rén xiào wú cái zì xiào kuáng, jǐn lí zhú wù dé shēn cáng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ, ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄘㄤˊ。

自从病后辜风月,未免愁中读老庄。

zì cóng bìng hòu gū fēng yuè, wèi miǎn chóu zhōng dú lǎo zhuāng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄩㄝˋ, ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄤ。

行圃数畦秋菜长,泛溪十里晚荷香。

xíng pǔ shù qí qiū cài zhǎng, fàn xī shí lǐ wǎn hé xiāng。

ㄒㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄞˋ ㄓㄤˇ, ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

丛书坐懒无由续,且补忠州手录方。

cóng shū zuò lǎn wú yóu xù, qiě bǔ zhōng zhōu shǒu lù fāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄕㄡˇ ㄌㄨˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

人们嘲笑我缺乏才华,我则自嘲自己的狂放;

在木槿篱笆和竹坞之中,得以深深隐藏。

自从生病以后,便辜负了清风明月;

难免在愁闷之中,阅读《老子》和《庄子》。

在菜园里走走,几畦秋菜已经长得很长;

泛舟溪流十里,晚风中传来荷花的清香。

因疏懒而坐对丛书,无法继续编撰;

姑且补录当年在忠州亲手抄写的药方。

英文翻译

Men laugh at my lack of talent, I laugh at my own wildness;

Behind the hibiscus hedge and bamboo hut, I find a deep retreat.

Since falling ill, I've been estranged from breeze and moonlight;

I cannot help but read Laozi and Zhuangzi in my sorrow.

Walking the garden, I see rows of autumn greens growing long;

Boating ten miles on the stream, I smell the evening lotus fragrance.

Too lazy to continue my series of books, I sit idly;

And instead mend the prescriptions I once copied in Zhongzhou.

深度解构

在自我认知与外界博弈中选择归隐。

诗意解析

诗意概括

自嘲无才而狂放,深藏于村居篱坞之中。

《村居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 村居 · 槿篱 · 竹坞

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄平仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理