村居

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

舍后盘高冈,舍前面平野。

shè hòu pán gāo gāng, shè qián miàn píng yě。

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄆㄢˊ ㄍㄠ ㄍㄤ, ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ。

防盗枳作藩,蔽雨筿代瓦。

fáng dào zhǐ zuò fān, bì yǔ xiǎo dài wǎ。

ㄈㄤˊ ㄉㄠˋ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢ, ㄅㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄨㄚˇ。

数家相依倚,百事容乞假。

shù jiā xiāng yī yǐ, bǎi shì róng qǐ jiǎ。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄧˇ, ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚˇ。

薄暮耕樵归,共话衡门下。

bó mù gēng qiáo guī, gòng huà héng mén xià。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄍㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ, ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ。

白话文翻译

屋舍后面盘绕着高高的山冈,

屋舍前面是平坦的原野。

为了防盗,用枳树做成篱笆围墙,

为了遮雨,用细竹代替屋瓦。

几户人家相互依靠扶持,

各种事情都容许互相求助借用。

傍晚时分,耕田和打柴的人归来,

一起在简陋的柴门下闲话家常。

英文翻译

Behind my hut winds a lofty ridge,

Before it stretches a level plain.

For defense, trifoliate orange forms a hedge,

Against rain, slender bamboos replace tiles in vain.

A few households lean on each other for aid,

In all matters, help is sought and freely given.

At dusk, farmers and woodcutters, their toil laid,

Gather beneath the humble gate, their stories driven.

深度解构

空间布局体现对生活环境的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘村居周围开阔的自然环境,展现田园生活的宁静与自足。

《村居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 平野 · 高岡 · · 高冈

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平,仄平仄平仄。
○仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄平○平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理