次吕子益韵

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吕子奇才非复常,诗来起我醉中狂。

lǚ zǐ qí cái fēi fù cháng, shī lái qǐ wǒ zuì zhōng kuáng。

ㄌㄩˇ ㄗˇ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ, ㄕ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ。

大音谁和阳春曲,真色一空时世妆。

dà yīn shuí hè yáng chūn qǔ, zhēn sè yī kōng shí shì zhuāng。

ㄉㄚˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ, ㄓㄣ ㄙㄜˋ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤ。

东合献谀无辙迹,西湖寄傲有杯觞。

dōng gé xiàn yú wú zhé jī, xī hú jì ào yǒu bēi shāng。

ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧ, ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄕㄤ。

病怀正待君湔祓,墨妙时须寄数行。

bìng huái zhèng dài jūn jiān fú, mò miào shí xū jì shù háng。

ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˊ, ㄇㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

白话文翻译

吕先生的卓越才华非同寻常;

他寄来的诗篇激起了我醉中的狂放。

这宏大的音律谁能应和那阳春白雪般的曲调?

真正的美色足以让世俗的装扮显得空无。

在朝廷进言,他没有阿谀奉承的痕迹;

在西湖寄托傲骨,自有酒杯相伴。

我病中的情怀正等待你来洗涤净化;

还请时常寄来几行你精妙的墨宝。

英文翻译

Lü Zi's rare talent is far beyond the common kind;

His verses rouse my drunken heart, a frenzy in the mind.

Who can match the grand tune of the spring's exalted song?

True beauty needs no worldly dress to make it shine so strong.

At court, no flattering tracks are left by his advice;

By West Lake, pride finds solace in the cup, a paradise.

My sickly thoughts await your cleansing, pure and bright;

Send me a few more lines of your calligraphy's delight.

深度解构

诗才激赏是一种认知共鸣的博弈。

诗意解析

诗意概括

称赞友人吕子益才华非凡,其诗作能激发自己醉中的狂放诗兴,体现文人间的酬唱与激赏。

《次吕子益韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 奇才

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理