春雨

作者： 陆游（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

冬旱土不膏，爱此春夜雨。

dōng hàn tǔ bù gāo， ài cǐ chūn yè yǔ。

ㄉㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ， ㄞˋ ㄘˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

四郊农事兴，老穉迭歌舞。

sì jiāo nóng shì xīng， lǎo zhì dié gē wǔ。

ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥ， ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄜ ㄨˇ。

相呼长沮耕，分喜樊迟圃。

xiāng hū cháng jǔ gēng， fēn xǐ fán chí pǔ。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄔㄤˊ ㄐㄩˇ ㄍㄥ， ㄈㄣ ㄒㄧˇ ㄈㄢˊ ㄔˊ ㄆㄨˇ。

丰年已在目，亭障静桴鼓。

fēng nián yǐ zài mù， tíng zhàng jìng fú gǔ。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ。

我归未有期，一官寄仓庾。

wǒ guī wèi yǒu qī， yī guān jì cāng yǔ。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄩˇ。

幸复寛简书，不敢恨覊旅。

xìng fù kuān jiǎn shū， bù gǎn hèn jī lǚ。

ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

白话文翻译

冬季干旱，土地得不到滋润，

我喜爱这春夜的雨水。

四野的农事都兴盛起来，

老人与孩童相继歌舞欢庆。

互相呼唤着，像长沮那样去耕种，

分享着喜悦，如同樊迟在园圃中。

丰年的景象已在眼前呈现，

边塞亭障寂静，听不到战鼓声。

我归乡的日期还没有定准，

一身官职寄托在管理仓廪。

幸好官府的文书事务宽简，

不敢怨恨这漂泊羁旅的生涯。

英文翻译

The winter drought left the earth barren and dry,

I cherish this spring night's rain from the sky.

Across the countryside, farming tasks now thrive,

Old and young in turn dance and songs revive.

They call each other to plow like Chang Ju of old,

Sharing joy in the garden like Fan Chi, we're told.

A bountiful year is already in sight,

Watchtowers are quiet, no alarm drums in the night.

My return home has no certain date in store,

A minor post in the granary I endure.

Fortunate that official duties are light and few,

I dare not resent this life, a traveler's due.

深度解构

春雨作为关键资源，关乎自然周期的治理。

诗意解析

诗意概括

欣喜春夜甘霖缓解冬旱，表达对自然恩泽的珍爱。

《春雨》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 雨 · 春夜 · 冬旱

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。
○平○仄平，○仄平○仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄○，仄平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理