春阴

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春风浩荡作春阴,弱燕归来不自禁。

chūn fēng hào dàng zuò chūn yīn, ruò yàn guī lái bù zì jīn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ, ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ。

白塔昏昏才半露,青山淡淡欲平沉。

bái tǎ hūn hūn cái bàn lù, qīng shān dàn dàn yù píng chén。

ㄅㄞˊ ㄊㄚˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

裘茸细雨初惊湿,屐齿新泥忽已深。

qiú róng xì yǔ chū jīng shī, jī chǐ xīn ní hū yǐ shēn。

ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄕ, ㄐㄧ ㄔˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄏㄨ ㄧˇ ㄕㄣ。

直怕楼高生客恨,不因病起倦登临。

zhí pà lóu gāo shēng kè hèn, bù yīn bìng qǐ juàn dēng lín。

ㄓˊ ㄆㄚˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

浩荡的春风带来了春日阴沉的天气,

柔弱的燕子归来,情不自禁地感到压抑。

白塔在昏暗中只露出了一半的身影,

青山颜色浅淡,仿佛将要平沉下去。

细雨中,我裘衣的茸毛初次被沾湿,令我惊觉,

木屐的齿痕忽然已陷入深深的新泥之中。

我真怕登上高楼会引发客居的愁恨,

并非因为病后慵懒才不愿去登临。

英文翻译

A sweeping spring breeze brings the overcast sky,

The frail returning swallows cannot help but sigh.

The white pagoda dimly shows but half its frame,

The pale green hills seem sinking, void of fame.

My fur robe, dampened by the drizzling rain, startles me,

My clogs sink deep in fresh mud, suddenly.

I fear the tower's height may stir a stranger's woe,

Not for my illness do I tire to climb, though.

深度解构

自然物候周期引发的情感微妙变化。

诗意解析

诗意概括

描绘春风浩荡却成阴、归燕难禁的春日阴郁之景。

《春阴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 春風 · 春陰 · 弱燕 · 春风 · 春阴

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理