春望

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

天地回春律，山川扫积阴。

tiān dì huí chūn lǜ， shān chuān sǎo jī yīn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄩˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄙㄠˇ ㄐㄧ ㄧㄣ。

波光迎日动，柳色向人深。

bō guāng yíng rì dòng， liǔ sè xiàng rén shēn。

ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣ。

霑洒忧时泪，飞腾灭虏心。

zhān sǎ yōu shí lèi， fēi téng miè lǔ xīn。

ㄓㄢ ㄙㄚˇ ㄧㄡ ㄕˊ ㄌㄟˋ， ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄣ。

人扶上危榭，未废一长吟。

rén fú shàng wēi xiè， wèi fèi yī cháng yín。

ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄟˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

天地间又回到了春天的节律，

山川扫除了积聚的阴霾。

波光迎着日光闪动，

柳树的颜色对着人显得更深。

洒下的是忧心时局的泪水，

飞扬的是消灭敌虏的决心。

被人搀扶着登上高高的台榭，

我仍未废止一声长长的吟咏。

英文翻译

Spring's rhythm returns to heaven and earth,

Mountains and rivers sweep away the gloom.

Rippling waves shimmer in the dancing sun,

Willow greens deepen as they face the room.

Tears shed in worry for these troubled times,

A soaring heart to wipe the foe away.

Helped up to the high tower by someone's hand,

I cannot but chant a long verse today.

深度解构

自然周期更迭中，蕴含对治理秩序更新的深层认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春回大地、山川明净的初春景象，寄托对万象更新的喜悦与期待。

《春望》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 天地 · 山川 · 春律 · 積陰 · 积阴

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理