春晚

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

萍叶青浮水,蛙声闹彻明。

píng yè qīng fú shuǐ, wā shēng nào chè míng。

ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄨㄚ ㄕㄥ ㄋㄠˋ ㄔㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

川云时聚散,天气半阴晴。

chuān yún shí jù sàn, tiān qì bàn yīn qíng。

ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄅㄢˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

杏子争梅结,鸠巢后鹊成。

xìng zi zhēng méi jié, jiū cháo hòu què chéng。

ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙ ㄓㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄐㄧㄡ ㄔㄠˊ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ。

吾侪亦有役,过社更深耕。

wú chái yì yǒu yì, guò shè gēng shēn gēng。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄍㄥ。

白话文翻译

浮萍的叶子青翠地漂在水面,

蛙鸣声喧闹着直到天明。

河上的云时而聚拢时而散开,

天气一半阴着一半放晴。

杏子争着与梅子一同结实,

鸠鸟的巢筑在鹊巢之后完成。

我们这些人也有自己的劳役,

过了春社日更要深耕田地。

英文翻译

Duckweed leaves float green upon the water,

Frog cries clamor through the night till dawn.

River clouds now gather, now disperse,

The sky is half in shadow, half in sun.

Apricots vie with plums to set their fruit,

The dove's nest follows where the magpie built.

We too have our appointed task to do—

After the village feast, we plow the fields more deep.

深度解构

自然界的喧闹周期,构成对生态治理的微观认同。

诗意解析

诗意概括

描写春晚时节萍叶浮水、蛙声喧闹的生机。

《春晚》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 蛙声 · 萍叶

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理