春晚

今年病过春，得健春欲尽。

jīn nián bìng guò chūn， dé jiàn chūn yù jìn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ。

更堪风雨横，红湿栖绿润。

gèng kān fēng yǔ hèng， hóng shī qī lǜ rùn。

ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄥˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄕ ㄑㄧ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄣˋ。

一笑本自难，造物复尔吝。

yī xiào běn zì nán， zào wù fù ěr lìn。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄋㄢˊ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄌㄧㄣˋ。

榆荚堆平堦，柳絮飞作阵。

yú jiá duī píng jiē， liǔ xù fēi zuò zhèn。

ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ， ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ。

尘埃生破榼，霜雪满衰鬓。

chén āi shēng pò kē， shuāng xuě mǎn shuāi bìn。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄎㄜ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ。

平生慕陶谢，著语终不近。

píng shēng mù táo xiè， zhù yǔ zhōng bú jìn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄓㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。