春晚

五十六翁身百忧，年来转觉此生浮。

wǔ shí liù wēng shēn bǎi yōu， nián lái zhuǎn jué cǐ shēng fú。

ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄥ ㄕㄣ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄈㄨˊ。

山川信美故乡远，天地无情双鬓秋。

shān chuān xìn měi gù xiāng yuǎn， tiān dì wú qíng shuāng bìn qiū。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

社后燕如归客至，春残花不为人留。

shè hòu yàn rú guī kè zhì， chūn cán huā bù wèi rén liú。

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

一觞一咏从来事，莫笑扶衰又上楼。

yī shāng yī yǒng cóng lái shì， mò xiào fú shuāi yòu shàng lóu。

ㄧ ㄕㄤ ㄧ ㄩㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。