春社有感

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

憔悴前朝白发郎,祠庭赋禄玷恩光。

qiáo cuì qián cháo bái fà láng, cí tíng fù lù diàn ēn guāng。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄤˊ, ㄘˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄣ ㄍㄨㄤ。

寸心未与年俱老,万事惟凭酒暂忘。

cùn xīn wèi yǔ nián jù lǎo, wàn shì wéi píng jiǔ zàn wàng。

ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄢˋ ㄨㄤˋ。

穿仗两曾观揖逊,扶犂独幸返耕桑。

chuān zhàng liǎng céng guān yī xùn, fú lí dú xìng fǎn gēng sāng。

ㄔㄨㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄒㄩㄣˋ, ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄢˇ ㄍㄥ ㄙㄤ。

耆年凋落还堪叹,社饮推排冠一乡。

qí nián diāo luò huán kān tàn, shè yǐn tuī pái guān yī xiāng。

ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄢ ㄊㄢˋ, ㄕㄜˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄟ ㄆㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

我这个形容憔悴的前朝白发老臣,

在祠庭领取俸禄,实在有愧于皇恩荣光。

我的一片忠心并未与年岁一同衰老,

世间万般烦恼只能凭借杯酒暂时遗忘。

我曾两次亲见朝堂上禅让揖逊的盛大典礼,

如今独自归田,幸而能重返农耕桑麻的生活。

看到同辈的老成之人相继凋零,仍令人叹息,

但在乡里的社日聚饮中,我却被推举为首席。

英文翻译

A gaunt old man, a relic of the former court, with hair turned white,

Receiving undeserved emolument at the ancestral shrine, I tarnish the imperial grace.

My loyal heart has not grown old along with the passing years,

Yet all worldly cares I can only temporarily forget with wine.

Twice I witnessed the grand rites of abdication and deference in the court,

Now, alone, I'm fortunate to return to plowing and mulberry farming.

It's lamentable to see the elders of my age wither and fall one by one,

Yet in the village feast, I'm still ranked as the foremost elder.

深度解构

在政治周期中,个体对自身价值的认同产生危机。

诗意解析

诗意概括

诗人以衰老之身供职祠庭,感慨辜负皇恩,心境沉郁。

《春社有感》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 白发 · 恩光 · 祠庭

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理