春晴

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一庭舞絮鬭身轻,百尺游丝弄午晴。

yī tíng wǔ xù dòu shēn qīng, bǎi chǐ yóu sī nòng wǔ qíng。

ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄒㄩˋ ㄉㄡˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ, ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄋㄨㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥˊ。

静喜香烟萦曲几,卧惊玉子落纹枰。

jìng xǐ xiāng yān yíng qū jǐ, wò jīng yù zǐ luò wén píng。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄐㄧˇ, ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

新春易失遽如许,薄宦忘归何似生。

xīn chūn yì shī jù rú xǔ, bó huàn wàng guī hé sì shēng。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄕ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄕㄥ。

安得一船东下峡,江南江北听莺声。

ān dé yī chuán dōng xià xiá, jiāng nán jiāng běi tīng yīng shēng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˊ, ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ ㄕㄥ。

白话文翻译

满院的飞絮舞动,仿佛在比赛谁更轻盈,

百尺长的蛛丝在午后的晴光中摇曳嬉戏。

静静地喜爱香烟在曲几上缭绕,

卧躺中惊觉玉制的棋子落在了纹路纵横的棋盘上。

新春的光景如此容易消逝,快得就像这样,

做着卑微的官职忘了归乡,这算是什么生活呢?

怎样才能得到一艘船向东驶下三峡,

在江南江北聆听黄莺的啼鸣。

英文翻译

A courtyard of dancing catkins vies in lightness,

A hundred feet of gossamer threads toy with the noon's clear gleam.

In quiet joy, incense smoke curls around the curved desk,

Lying startled, the jade piece falls on the lined Go board.

The new spring easily slips away, so swift as this,

A petty official forgetting home, what kind of life is this?

How I wish for a boat to sail east down the gorge,

To hear the orioles' songs on both sides of the river, south and north.

深度解构

游丝舞絮体现微观世界的动态治理。

诗意解析

诗意概括

捕捉春日庭院中柳絮飞舞、游丝摇曳的生动晴光。

《春晴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 游丝 · 舞絮 · 午晴

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理