春寒

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

故岁无多雪，新春乃尔寒。

gù suì wú duō xuě， xīn chūn nǎi ěr hán。

ㄍㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄏㄢˊ。

柴车归里社，茅舍老江干。

chái chē guī lǐ shè， máo shè lǎo jiāng gān。

ㄔㄞˊ ㄔㄜ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ， ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

客熟沽醨啜，孙痴索饭抟。

kè shú gū lí chuò， sūn chī suǒ fàn tuán。

ㄎㄜˋ ㄕㄨˊ ㄍㄨ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄛˋ， ㄙㄨㄣ ㄔ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄊㄨㄢˊ。

更怜菘芥长，殊胜仰园官。

gèng lián sōng jiè zhǎng， shū shèng yǎng yuán guān。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄤˇ， ㄕㄨ ㄕㄥˋ ㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

去年冬天没下多少雪，

今年新春却如此寒冷。

驾着简陋的车子回到乡里社庙，

茅草屋在江边渐渐老去。

熟识的客人买来淡酒啜饮，

痴顽的孙子吵闹着要饭团。

我更怜爱那白菜和芥菜的生长，

远胜过仰仗那些管理园圃的官吏。

英文翻译

Last year saw little snow,

Yet this new spring is bitterly cold.

My humble cart returns to the village shrine,

My thatched hut ages by the riverbank.

Familiar guests buy thin wine to sip,

My foolish grandson clamors for rice balls.

I cherish more the growth of greens and mustard,

Far better than relying on garden officials.

深度解构

对气候反常的敏感，折射出对环境治理的潜在关切。

诗意解析

诗意概括

感叹冬雪稀少而春寒料峭，隐含对气候异常的忧虑。

《春寒》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 雪 · 新春 · 故岁

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理