春愁

春愁茫茫塞天地，我行未到愁先至。

chūn chóu máng máng sāi tiān dì， wǒ xíng wèi dào chóu xiān zhì。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙㄞ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄓˋ。

满眼如云忽复生，寻人似疟何由避。

mǎn yǎn rú yún hū fù shēng， xún rén sì nüè hé yóu bì。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄕㄥ， ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄋㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ。

客来劝我飞觥筹，我笑谓客君罢休。

kè lái quàn wǒ fēi gōng chóu， wǒ xiào wèi kè jūn bà xiū。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄡ。

醉自醉倒愁自愁，愁与酒如风马牛。

zuì zì zuì dǎo chóu zì chóu， chóu yǔ jiǔ rú fēng mǎ niú。

ㄗㄨㄟˋ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄔㄡˊ ㄗˋ ㄔㄡˊ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。