春残

石镜山前送落晖，春残回首倍依依。

shí jìng shān qián sòng luò huī， chūn cán huí shǒu bèi yī yī。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ， ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄧ ㄧ。

时平壮士无功老，乡远征人有梦归。

shí píng zhuàng shì wú gōng lǎo， xiāng yuǎn zhēng rén yǒu mèng guī。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ。

苜蓿苗侵官道合，芜菁花入麦畦稀。

mù xu miáo qīn guān dào hé， wú jīng huā rù mài qí xī。

ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄇㄧㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ， ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧ。

倦逰自笑摧頺甚，谁记飞鹰醉打围。

juàn yóu zì xiào cuī tuí shèn， shuí jì fēi yīng zuì dǎ wéi。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄕㄣˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄨㄟˊ。