啜茶示儿辈

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

围坐团栾且勿哗,饭余共举此瓯茶。

wéi zuò tuán luán qiě wù huá, fàn yú gòng jǔ cǐ ōu chá。

ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ, ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩˇ ㄘˇ ㄡ ㄔㄚˊ。

粗知道义死无憾,已迫耄期生有涯。

cū zhī dào yì sǐ wú hàn, yǐ pò mào qī shēng yǒu yá。

ㄘㄨ ㄓ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄏㄢˋ, ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄑㄧ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

小圃花光还满眼,高城漏鼓不停挝。

xiǎo pǔ huā guāng huán mǎn yǎn, gāo chéng lòu gǔ bù tíng zhuā。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ, ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄚ。

闲人一笑真当勉,小榼何妨问酒家。

xián rén yī xiào zhēn dāng miǎn, xiǎo kě hé fáng wèn jiǔ jiā。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄎㄜˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

大家围坐成圈,暂且不要喧哗。

饭后我们一起举起这碗茶。

粗略知晓道义,便死而无憾;

已经迫近耄耋之年,生命总有尽头。

小园中花色光彩依然满眼。

高城上报时的更鼓与漏壶声不停敲打。

闲适之人的一笑真值得勉力追求,

不妨提着小小酒壶去问问酒家。

英文翻译

Sit close in a circle, let's not be loud or brash.

After our meal, together we raise this bowl of tea.

Knowing the rudiments of truth, I'd die without regret;

Already nearing great old age, life has its boundary.

The small garden's floral splendor still fills my eyes;

From the high city walls, the drum and clepsydra never cease their beat.

A leisurely man's smile—truly something to strive for—

Why not, with a small flask, inquire of the tavern's treat?

深度解构

茶聚强化家族认同,是日常生活中的治理微实践。

诗意解析

诗意概括

描写饭后与儿辈围坐饮茶的温馨场景,体现家庭伦常与闲适生活。

《啜茶示儿辈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 团栾 · 瓯茶 · 饭余

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理