出游二首其一

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

社近频逢雨，春深却喜晴。

shè jìn pín féng yǔ， chūn shēn què xǐ qíng。

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄥˊ ㄩˇ，ㄔㄨㄣㄕㄣㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

畬烟傍山起，神鼓隔林鸣。

shē yān bàng shān qǐ， shén gǔ gé lín míng。

ㄕㄜㄧㄢㄅㄤˋ ㄕㄢㄑㄧˇ，ㄕㄣˊ ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

客驻观农馌，儿归遗母羹。

kè zhù guān nóng yè， ér guī yí mǔ gēng。

ㄎㄜˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄢㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ，ㄦˊ ㄍㄨㄟㄧˊ ㄇㄨˇ ㄍㄥ。

丰年多乐事，何以报时平。

fēng nián duō lè shì， hé yǐ bào shí píng。

ㄈㄥㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛㄌㄜˋ ㄕˋ，ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

社日将近，频频遇到下雨。

春意已深，却欣喜于天气转晴。

烧畲的烟火沿着山麓升起。

祭祀的神鼓声隔着树林传来。

行客驻足观看农人送饭到田间。

儿子归来，给母亲带回羹汤。

丰年多有欢乐的事情。

我该如何报答这太平的时世？

英文翻译

As the village festival nears, rains come frequently.

Yet in the depth of spring, I rejoice in the clearing sky.

Smoke from slash-and-burn fields rises along the hillside.

Sacred drums sound from beyond the grove.

A traveler halts to watch farmers bringing field meals.

A son returns home, bringing his mother a savory broth.

A year of plenty brings many joys.

How can I repay this era of peace?

深度解构

节候变化中蕴含自然治理的周期智慧。

诗意解析

诗意概括

社日临近春雨频仍，春深时节喜逢晴好，描绘了春日郊野的节候变化与诗人欣然出游的心境。