初夜

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

初夜多幽兴，危阑偶独凭。

chū yè duō yōu xìng， wēi lán ǒu dú píng。

ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄡˇ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

月升星尽没，风劲雪重凝。

yuè shēng xīng jìn mò， fēng jìn xuě zhòng níng。

ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ， ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄥˊ。

身似游边客，心如退院僧。

shēn sì yóu biān kè， xīn rú tuì yuàn sēng。

ㄕㄣ ㄙˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄙㄥ。

奇寒不可耐，归对北窗灯。

qí hán bù kě nài， guī duì běi chuāng dēng。

ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ， ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ。

白话文翻译

初夜时分，心中有许多幽静的兴致，

偶然独自凭靠在楼台高高的栏杆上。

月亮升起，星星全都隐没不见，

风势猛烈，雪花重重地凝结。

身体好似一个游历边塞的旅客，

内心如同退居寺院的僧人。

这奇异的严寒实在难以忍受，

我转身回去，对着北窗下的孤灯。

英文翻译

The early night holds many a quiet delight,

By the high rail alone I lean, a chance sight.

The moon ascends, the stars all fade from view,

The wind blows fierce, the snow congeals anew.

My body feels a traveler on the frontier,

My heart, a monk retired to a cloister drear.

This bitter cold is more than I can bear—

I turn back to face the lamp by my north window there.

深度解构

独凭危阑是对孤独境遇的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

刻画初夜独凭危栏的幽静兴致与孤寂心境。

《初夜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 初夜 · 危阑 · 独凭

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理