初夏新晴

曲径泥新晚照明，小轩才受一床横。

qū jìng ní xīn wǎn zhào míng， xiǎo xuān cái shòu yī chuáng héng。

ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄘㄞˊ ㄕㄡˋ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄥˊ。

翩翩乳燕穿帘影，蔌蔌新篁解箨声。

piān piān rǔ yàn chuān lián yǐng， sù sù xīn huáng jiě tuò shēng。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛˋ ㄕㄥ。

药物屏除知病减，梦魂安穏觉心平。

yào wù bǐng chú zhī bìng jiǎn， mèng hún ān wěn jué xīn píng。

ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨˊ ㄓ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄢ ㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

深居不恨无来客，时有山禽自赞名。

shēn jū bù hèn wú lái kè， shí yǒu shān qín zì zàn míng。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄗˋ ㄗㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。