初夏书感

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春与人俱老,花随梦已空。

chūn yǔ rén jù lǎo, huā suí mèng yǐ kōng。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ, ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ。

游蜂黏落蕊,轻燕接飞虫。

yóu fēng nián luò ruǐ, qīng yàn jiē fēi chóng。

ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ, ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ。

桑悴知蚕起,牲肥赛麦丰。

sāng cuì zhī cán qǐ, shēng féi sài mài fēng。

ㄙㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄘㄢˊ ㄑㄧˇ, ㄕㄥ ㄈㄟˊ ㄙㄞˋ ㄇㄞˋ ㄈㄥ。

为农当自力,相戒勿匆匆。

wéi nóng dāng zì lì, xiāng jiè wù cōng cōng。

ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

白话文翻译

春天和我都已一同老去,

花朵随着梦境已然成空。

游动的蜜蜂黏附着凋落的花蕊,

轻盈的燕子接住飞动的昆虫。

桑树憔悴便知道蚕事将起,

牲口肥壮预兆着麦子丰收。

务农应当依靠自己的力量,

相互告诫切莫要匆忙急促。

英文翻译

Spring and I have both grown old,

Flowers, like dreams, have vanished into the void.

Wandering bees cling to fallen petals,

Light swallows snatch insects on the wing.

The mulberry's withering tells of silkworms rising;

Plump livestock foretell a bountiful wheat harvest.

To be a farmer, one must rely on one's own strength;

Let us remind each other not to rush or hurry.

深度解构

对生命周期的深刻认知,充满时间流逝的怅惘。

诗意解析

诗意概括

感慨春光与人一同老去,繁花随梦境消散成空。

《初夏书感》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理