初夏

百叶盆榴照眼明，桐阴初密暑犹清。

bǎi yè pén liú zhào yǎn míng， tóng yīn chū mì shǔ yóu qīng。

ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ ㄆㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄇㄧˋ ㄕㄨˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

深深帘幕度香缕，寂寂房栊闻燕声。

shēn shēn lián mù dù xiāng lǚ， jì jì fáng lóng wén yàn shēng。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ。

细煆诗聨凭棐几，静思棋劫对楸枰。

xì xiá shī lián píng fěi jǐ， jìng sī qí jié duì qiū píng。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ。

浣花光景应如昨，回首西州一怆情。

huàn huā guāng jǐng yīng rú zuó， huí shǒu xī zhōu yī chuàng qíng。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。