初秋自述

平生偶有爱山僻，垂老常无沽酒资。

píng shēng ǒu yǒu ài shān pì， chuí lǎo cháng wú gū jiǔ zī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄕㄢ ㄆㄧˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄗ。

破屋颓垣吾已矣，大冠长剑汝为谁。

pò wū tuí yuán wú yǐ yǐ， dà guān cháng jiàn rǔ wéi shuí。

ㄆㄛˋ ㄨ ㄊㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

邮亭历历关河远，鬓发萧萧岁月移。

yóu tíng lì lì guān hé yuǎn， bìn fà xiāo xiāo suì yuè yí。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ， ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ。

残暑不禁随手过，东篱又近菊花时。

cán shǔ bù jīn suí shǒu guò， dōng lí yòu jìn jú huā shí。

ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。